cari vecchi detti napoletani

AMM FATT A CARN A COPP E I MACCHERON A SOTT.................

quanto è vero ,grande saggezza.............

chica ha scritto:AMM FATT A CARN A COPP E I MACCHERON A SOTT.................

quanto è vero ,grande saggezza.............

Traduzione???

centaura1974 ha scritto:

chica ha scritto:AMM FATT A CARN A COPP E I MACCHERON A SOTT.................

quanto è vero ,grande saggezza.............

Traduzione???

traduzione letterale: "non tutte le ciambelle escono con il buco"

no no caro stefano letteralmente significa abbiamo messo la carne sopra i maccheroni ,siccome in genere in un pasto normale si mangia prima la pasta e poi la carne si dice cosi quando le cose si stanno mettendo al contrario

chica ha scritto:no no caro stefano letteralmente significa abbiamo messo la carne sopra i maccheroni ,siccome in genere in un pasto normale si mangia prima la pasta e poi la carne si dice cosi quando le cose si stanno mettendo al contrario

sì sì.. per l'appunto...